Четвёртый тур. С миру - по

Четвёртый тур.
С миру - по строчке

1
Устами героя он задал вопрос, который в другом времени задавали и про него самого.
Что за вопрос-то?

2
Переводя на с английского русский язык это эпическое (почти огромное) произведение, переводчик воспользовался формой,
заданной другим переводчиком другого, едва ли не ещё более внушительного текста.
В результате многие заметили, что чтец может почти незаметно для непосвященного слушателя переключаться
с одного текста на другой и обратно, не теряя ни темпа, ни интонации. Кое-где даже некоторый смысл проскальзывает...
Назовите произведения.

3
"..... или меховые туфли"
Это один из возможных вариантов перевода названия. Пусть и не самых удачных.
Но первое-то слово вы угадали?

4
Выбирая имя для своего спутника, он не просто причислил того к обидной для его четвероногой породы категории, но еще и обозвал лидером среди её членов.
Кто и кого?

5**
A**U* *I**AU* *O**E* *E* *O*E**E*
Это о цветах. Звёздочками заменены недостающие буквы.
С вас - пять названий. Хотя бы в переводе на русский.

я цветы смотрела, тоже не сильно подошло

Кстати, есть еще дизайнерские раскладки с цветами типа "бедра испуганной нимфы", может, их кто посмотрит?

Яли, тут вообще фиг понятно, на каком языке искать и что именно. Типа пойди найди то - не знаю что. И главное, что можно вписать от винта чего угодно, в условиях даже связь с литературой не оговаривается. Можно взять те слова, которые ты нашла на английском, Виолкиного альбуса, а ко второму слову что-то по-немецки найти. И формально мы будем правы.

Если бы в первом слове было на одну букву больше, то подошел бы auburn

немецкий и французский я посмотрела. Не нашла. Надо еще в растениях получше поискать.

Кстати, вот цвета, которые нашла Яли

golden
red
honeydew

В порядке бреда: они все могут обозначать золотистый или рыжеватый цвет волос (кстати, как и слово, которое могло бы в первом случае получиться). Не может это иметь отношение к какому-нибудь рыжему-золотистому герою? Какой-нибудь Златовласке, например?

кстати, если взять Виолкин aurum, то он тоже сюда ложится.

Кстати, по латыни aurus - золотистый, золотой

Второе слово надо пробить для правдоподобности.

И вторя часть слова второго ложится в немецкий braun - "коричневый".

Что говорят поэту о цветах». Рембо

http://lib.ru/POEZIQ/REMBO/rembo.txt

боюсь, что одно из слов - имя автора, а прилагательные встречаются в тексте.
Поищите кто-нить по английским словам, может, какой-нить Бернс?

если б тут еще синий и зеленый всплыли - точно б про волосы подумала))

уже сил никаких нет...

Народ, пятый вопрос - дуальный, чем больше вариантов - тем лучше. Яли, пробивай Рембо. В оригинале там могут быть другие названия цветов. Я буду терзать Златовласку.

Виол, а почему синий и зеленый - это волосы?

Нелли, держись! Народ, мы еще не думали над четвертым вопросом!!!!

Так все рыжие получаются! Блин, найти бы второе слово - какая дуаль штикарная вышла бы!

Так, в немецком еще есть слово baum, которое означает дерево. Может, цвет красного дерева?

Вот Рембо на языке оригинала...чтот пока не нахожу соответствий

http://www.mag4.net/Rimbaud/poesies/Poete.html

мне чтот кажется...что это какое то предложение...а не просто слова.... ибо чет не через запятую....

Ингрид, по четвертому вопросу может быть масса вариантов, если речь идет о животных.

люди!! мне некогда совершенно сегодня
я могу только идеи кидать, а вы уж сами поищите
Может, это вообще фамилии авторов, которые "о цветах" писали

Нель, эту массу надо хоть перечислить...

Яли, таких авторов может быть море... Тем более, фиг их знает, на каких языках искать.

тьфу ты...я слепая...она ж говорит о пяти названиях

ну Rimbaud точно подходит :)
если по-русски читать, то еще Бодлер влезает

А этот из трех букв Фет чтоль?

Не, там все-таки латиницей буквы написаны. Поэтому вряд ли Фет.

Девушки, а четвертый вопрос не может быть по Булгакову "Собачье сердце"?

блин, штудирую таблицу менделеева, может там элемент какой рыжего цвета под второе название подходит

Нель, а кто его спутник? Там у него хозяин получался.

http://audit-by.narod.ru/aduc/komputer/color_rgb.htm еще вот такая штука есть

Штука классная, но не нашла того, что надо(((

Нель, я про собачее сердце сразу подумала, но оно не катит. Во-первых Преображенский не выбирал имя Шарику, а сразу так его назвал. Во вторых ни к какой породе он него не относил и тем более к лидерам не причислял. так что к сожалению не подходит :((

Смотрю клички знаменитых собак тут..
Там всё вперемешку, встречаются и герои романов и сами авторы.

Пилять, исправлен пятый вопрос, тогда точно Arthur Rimbaud